Перевод: с польского на русский

с русского на польский

w gruncie rzeczy

  • 1 w gruncie rzeczy

    в су́щности, со́бственно говоря́

    Słownik polsko-rosyjski > w gruncie rzeczy

  • 2 rzecz

    сущ.
    • вещь
    • вопрос
    • дело
    • имущество
    • объект
    • повод
    • предмет
    • пункт
    • случай
    • факт
    * * *
    вещь
    mowa, przemowa, przemówienie речь
    * * *
    ♀, мн. И. \rzeczу вещь;

    spakować \rzeczу уложить вещи; biuro \rzeczy znalezionych бюро находок; ● spis \rzeczу содержание, оглавление; \rzecz gustu дело вкуса; istota (sedno) \rzeczy суть дела; stan (postać) \rzeczу положение вещей; niestworzone \rzeczу чепуха, небылицы; wziąć się (zabrać się) do \rzeczy приступить к делу;

    znać się na \rzeczу быть знатоком своего дела, хорошо разбираться (в чём-л.);
    \rzecz dzieje się w... дело происходит в...; w gruncie \rzeczу в сущности, собственно говоря; па \rzecz kogoś, czegoś в пользу кого-л. (чыо-л.), чегол.; nie od \rzeczy będzie przypomnieć... нелишне напомнить..; \rzecz w tym..., \rzecz polega na tym... дело в том...
    * * *
    ж, мн И rzeczy

    spakować rzeczy — уложи́ть ве́щи

    biuro rzeczy znalezionych — бюро́ нахо́док

    - rzecz gustu
    - istota rzeczy
    - sedno rzeczy
    - stan rzeczy
    - postać rzeczy
    - niestworzone rzeczy
    - wziąć się do rzeczy
    - zabrać się do rzeczy
    - znać się na rzeczy
    - rzecz dzieje się w...
    - w gruncie rzeczy
    - na rzecz kogoś, czegoś
    - nie od rzeczy będzie przypomnieć...
    - rzecz w tym...
    - rzecz polega na tym...

    Słownik polsko-rosyjski > rzecz

  • 3 grunt

    сущ.
    • грунт
    • заземление
    • земля
    • местность
    • область
    • основание
    • площадка
    • поле
    • почва
    • страна
    • суша
    • территория
    • фон
    * * *
    grun|t
    ♂, Р. \grunttu 1. земля ž, грунт, почва ž;

    \grunt gliniasty глинистая почва;

    2. перен. почва ž;

    \grunt dla pertraktacji почва для переговоров; \grunt usuwa się spod nóg почва (земля) уходит из-под ног;

    3. основа ž;

    do \grunttu до основания; w \gruntcię rzeczy в сущности; z \grunttu niesłusznie в корне неправильно;

    z \grunttu zmienić изменить коренным образом
    +

    1. ziemia, rola 3. podstawa, zasada

    * * *
    м, Р gruntu
    1) земля́ ż, грунт, по́чва ż

    grunt gliniasty — гли́нистая по́чва

    2) перен. по́чва ż

    grunt dla pertraktacji — по́чва для перегово́ров

    grunt usuwa się spod nóg — по́чва (земля́) ухо́дит из-под ног

    3) осно́ва ż

    do gruntu — до основа́ния

    w gruncie rzeczy — в су́щности

    z gruntu niesłusznie — в ко́рне непра́вильно

    z gruntu zmienić — измени́ть коренны́м о́бразом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > grunt

См. также в других словарях:

  • w gruncie rzeczy — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym zwrotem mówiący informuje, że wie o tym, iż można być innego zdania na temat tego, co powiedział; na dobrą sprawę, właściwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}W gruncie rzeczy to nie jest taki zły pomysł.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rzecz — 1. Brać się, wziąć się do rzeczy «przystępować, przystąpić do jakiejś pracy, zaczynać, zacząć działać»: „Chłopaki” ostro wzięli się do rzeczy. Najwyższy złapał „drugiego” za głowę i podniósł na wysokość pół metra. W tym czasie inny wskoczył na… …   Słownik frazeologiczny

  • rzecz — ż VI, DCMs. y; lm MD. y 1. «przedmiot materialny, często w przeciwstawieniu do istoty żywej» Cenne, kosztowne, wartościowe rzeczy. Rzeczy powszedniego użytku. Rejestrować świat rzeczy i istot żywych. 2. zwykle w lm «przedmioty materialne, takie… …   Słownik języka polskiego

  • grunt — 1. Coś, np. zdrowie, pieniądze, to grunt; grunt to zdrowie, pieniądze itp. «coś, np. zdrowie, pieniądze, jest najważniejsze, zasadnicze, podstawowe, decydujące o powodzeniu, sukcesie»: Praca to grunt! A wy to byście wiecznie świętowali. T. Dołęga …   Słownik frazeologiczny

  • rzecz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVb, lm M. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wytwór materialny; przedmiot : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rzecz bezcenna, bezwartościowa. Rzecz znaleziona. Rzeczy jadalne. Rzeczy osobiste, używane …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • grunt — m IV, D. u, Ms. gruntncie; lm M. y ( a) 1. «wierzchnia warstwa ziemi nadająca się pod uprawę; gleba» Liche, pszeniczne, urodzajne grunty. ∆ Grunty orne «część użytków rolnych poddawana stałej uprawie mechanicznej, głównie pługiem, na której… …   Słownik języka polskiego

  • grunt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. gruntncie; lm M. y || a {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uprawiana lub nadająca się do uprawy wierzchnia warstwa ziemi; ziemia uprawna, gleba, rola : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prawda — ż IV, CMs. prawdawdzie; lm D. prawd 1. «zgodna z rzeczywistością treść słów; prawdziwość, szczerość, rzetelność» Głęboka, szczera, rzetelna, gorzka prawda. Prawda psychologiczna, moralna, życiowa. Prawdy podstawowe, odwieczne, niepodważalne.… …   Słownik języka polskiego

  • właściwie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., właściwieej {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób zgodny z jakąś normą, przepisami itp.; należycie, odpowiednio : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przychodził do pracy właściwie ubrany. Postąpił w tej sprawie właściwie. Właściwie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kawał — 1. Brać, wziąć kogoś na kawał «oszukiwać, oszukać kogoś, czynić, uczynić kogoś przedmiotem kpin, żartów»: Wiersz (...) był haniebnym zdemaskowaniem cesarza Leopolda, którego Sobieski wziął na kawał z udanym ukłonem. K. Makuszyński, Lata. 2. pot.… …   Słownik frazeologiczny

  • koszt — 1. Bawić się, zabawić się cudzym, czyimś kosztem «natrząsać się z kogoś, czynić, uczynić kogoś przedmiotem zabawy, żartów»: (...) postaci bez wrażliwości, zabawiające się cudzym kosztem (...). P. Kuncewicz, Agonia. 2. Niewielkim, tanim kosztem a) …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»